Apologia da Confissão de Augsburgo

A Apologia da Confissão de Augsburgo foi escrita por Filipe Melâncton, durante e após a Dieta de Augsburgo, de 1530, como resposta à Refutação Pontifícia da Confissão de Augsburgo. Carlos V remeteu a resposta católica oficial à luterana Confissão de Augsburgo, de 25 de junho de 1530. Ela foi concebida para ser uma defesa da Confissão de Augsburgo e uma refutação da Refutação Pontifícia. Foi assinada como uma confissão de fé, conduzindo os magnatas e o clero luterano na reunião da Liga de Esmalcalda, em fevereiro de 1537,^[1] e, posteriormente, incluída nas versões alemã [1580] e latina [1584] do Livro de Concórdia. Como o documento mais longo do Livro de Concórdia, oferece de forma mais detalhada as respostas luteranas daquele dia ao catolicismo romano, bem como uma extensa exposição luterana da doutrina da Justificação.

Conteúdo

Página do título *Apologia Confessionis* (1531)

As principais seções da Apologia estão listadas abaixo, juntamente com o artigo da Confissão de Augsburgo que Melâncton defende.

1. A respeito do Pecado Original — Artigo II

2. A respeito da Justificação — Artigo IV

3. A respeito do Amor e do Cumprimento da Lei

4. A respeito da Igreja — Artigos VII e VIII

5. A respeito do Arrependimento — Artigo XII

6. A respeito da Confissão e Absolvição

7. A respeito do Número e da Utilização dos Sacramentos — Artigo XIII

8. A respeito das Tradições Humanas na Igreja — Artigo XV

9. A respeito da Invocação dos Santos — Artigo XXI

10. A respeito das Duas Espécies na Eucaristia — Artigo XXII

11. A respeito do Casamento de Sacerdotes — Artigo XXIII

12. A respeito da Missa — Artigo XXIV

13. A respeito dos Votos Monásticos — Artigo XXVII

14. A respeito do Poder Eclesiástico — Artigo XXVIII

Ele também se refere a alguns dos outros artigos da Confissão de Augsburgo, que não necessitam de uma ampla defesa. Estes artigos são I, III, XVI, XVII, XVIII, XIX e XX.

Problemas Textuais

A primeira edição da Apologia da Confissão de Augsburgo foi publicada entre o final de abril e o início de maio de 1531^[2], no formato de quarto. Melâncton continuou a revisá-lo, especialmente no artigo sobre a justificação, e emitiu uma segunda edição, em setembro de 1531, que foi publicada no formato octavo. Alguns estudiosos acreditam que a segunda edição é a melhor edição da Apologia.^[3] A coleção formal de confissões da Igreja Luterana, no Livro de Concórdia, referem-se à primeira edição da Apologia, quando é citada na Declaração Sólida da Fórmula de Concórdia. A edição germânica de 1580 do Livro de Concórdia usou a tradução da Apologia preparada por Justus Jonas, que que a declarou livremente baseada na edição posterior de Melâncton. A edição latina, de 1584, do Livro de Concórdia usa a primeira edição (editio princeps) da Apologia, seguindo a decisão tomada pelos domínios luteranos e governantes na Dieta de Naumburgo, em 1560, de usar apenas esta edição.

A questão de qual é o "texto oficial" da Apologia surge em conexão com a tradução inglesa do texto, na "Edição Kolb-Wengert", de 2000, de O Livro de Concórdia. Os tradutores e editores desta edição fizeram da edição em octavo a principal fonte para a sua tradução em inglês, porque eles acreditam ser a "versão oficial " da Apologia.^[4] Eles incluíram traduções inglesas de leituras variantes da edição em quarto em itálico. Estudiosos questionam se este texto poderia ser a atual confissão luterana, especialmente desde que foi a edição in quarto, que foi deliberadamente incluída na versão oficial latina de 1584 do Livro de Concórdia até a exclusão da edição em octavo.^[5] Todas as outras traduções inglesas do Livro de Concórdia utilizam a edição em quarto.

Bibliografia

Bente, Friedrich. Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church (1921). Nova reedição. St. Louis: Concordia Publishing House, 1995. ISBN 0-570-03262-8.
Fagerberg, Holsten. A New Look at the Lutheran Confessions (1529-1537). Traduzido por Gene Lund. Paperback Edition. St. Louis: Concordia Publishing House, 1988. ISBN 0-570-04499-5.
Corpus Reformatorum 27:419ff.
Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evanglish-lutherischen Kirche. St. Louis: Concordia Publishing House, 1921.
O Bekenntnisschriften é a edição crítica das Confissões Luteranas.
Charles P. Arand, "The Texts of the Apology of the Augsburg Confession", Lutheran Quarterly 12, n. 4 (1998): 461-84.
Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae: Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (1530-1584) (Stuttgart: Calwer, 1997).
"Die Apologie der Augsburgischen Konfession," em Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, 12ª ed. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998), pp. xxii–xxiii.
F. Bente, "Historical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church," in Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Lutheran Church, alemão-latim-inglês (St. Louis: Concordia, 1921), pp. 37-47.
Roland F. Ziegler, "The New English Translation of The Book of Concord (Augsburg/Fortress 2000): Locking the Barn Door After...", Concordia Theological Quarterly 66 (Abril de 2002) 2:145-165.Artigo do Prof. Ziegler em pdf

Referências

↑ The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Theodore G. Tappert, trans. and ed., (Philadelphia: Fortress Press, 1959), 97-98, 287-88, 334-35.
↑ The Book of Concord" The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Robert Kolb and Timothy J. Wengert, eds., (Minneapolis: Fortress Press, 2000), 108.
↑ Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae. Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (Stuttgart: Calwer Verlag, 1997); Christian Peters, "'Er hats immer wollen besser machen [. . .].' Melanchthons fortgesetzte Arbeit am Text der lateinischen Apologie auf und nach dem Augsburger Reichstag von 1530," Im schatten der Confessio Augustana. Die Religionsverhandlungen des Augeburer Reichstages 1530 im historischen Kontext, H. Immenkötter and G. Wenz, eds., (Münster: Aschendorff, 1997), 98-126; cf. Roland F. Ziegler, "The New Translation of the Book of Concord: Closing the barn door after ....", Concordia Theological Quarterly 66 (April 2002) 2:150.
↑ The Book of Concord" The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Robert Kolb and Timothy J. Wengert, eds., (Minneapolis: Fortress Press, 2000), 107-09.
↑ Roland F. Ziegler, "The New Translation of the Book of Concord: Closing the barn door after ....", Concordia Theological Quarterly 66 (April 2002) 2:150-51.

Ligações externas

Apologia (HTML) - bookofconcord.org
Apologia (De Texto Simples Download) - Projeto Gutenberg

[1] The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Theodore G. Tappert, trans. and ed., (Philadelphia: Fortress Press, 1959), 97-98, 287-88, 334-35.

[2] The Book of Concord" The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Robert Kolb and Timothy J. Wengert, eds., (Minneapolis: Fortress Press, 2000), 108.

[3] Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae. Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (Stuttgart: Calwer Verlag, 1997); Christian Peters, "'Er hats immer wollen besser machen [. . .].' Melanchthons fortgesetzte Arbeit am Text der lateinischen Apologie auf und nach dem Augsburger Reichstag von 1530," Im schatten der Confessio Augustana. Die Religionsverhandlungen des Augeburer Reichstages 1530 im historischen Kontext, H. Immenkötter and G. Wenz, eds., (Münster: Aschendorff, 1997), 98-126; cf. Roland F. Ziegler, "The New Translation of the Book of Concord: Closing the barn door after ....", Concordia Theological Quarterly 66 (April 2002) 2:150.

[4] The Book of Concord" The Confessions of the Evangelical Lutheran Church, Robert Kolb and Timothy J. Wengert, eds., (Minneapolis: Fortress Press, 2000), 107-09.

[5] Roland F. Ziegler, "The New Translation of the Book of Concord: Closing the barn door after ....", Concordia Theological Quarterly 66 (April 2002) 2:150-51.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]